نرحب بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنستمع إلي حوار آخر حول سيرة حياة الإمام الخميني العقيديّة والسياسية ، ونتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.
علي: رِحْلَتِ اِمامْ خُمِينِي بَرايِ مَرْدُمِ ايران بِسْيارْ غَمْ اَنْگيزْ بُودْ.
علي: رحيل الامام الخميني كان مثيراً جداً لحزن الشعب الايراني

.
محمد: مَنْ هَمْ دَرْكْ مي كُنَمْ كه اَزْ دَسْتْ دادَن اِمامْ خُمِيني بَرايِ مَرْدُمِ ايرانْ سَخْتْ بُودْ.
محمد: أنا أيضاً أدرك أنّ فقد الإمام الخميني كان صعباً علي الشعب الايراني.

علي: پَسْ اَزْ اِنْقِلابْ، مَرْدُمْ و اِمامْ خُمِيني با عِشْقْ وَ ايمانْ، روزهاي تَلْخْ وَ شيرينْ را دَرْ كِنارِ هَمْ گُذَرانْدَنْدْ.
علي: بعد إنتصار الثورة قضي الشعب والإمام الخميني معاً أياماً مريرة وحلوة بالعشق والإيمان.

محمد: مَنْ مي دانَمْ اِمامْ يِكْ دَهِه پَسْ اَزْ پيرُوزي اِنْقِلابْ نيزْ دَرْ كِنارِ مَرْدُمْ بُودْ.
محمد: أنا أعلم أنّ الإمام كان إلي جانب الشعب عقداً بعد انتصار الثورة أيضاً.

علي: بَلِه. با وُجُودِ او، جامِعِه ي ِ ايرانْ بِسْيارْ مُتِحّولْ شُدْ.
علي: أجل، فقد تغيّر المجتمع الإيراني كثيراً من حال إلي حال بوجوده.

محمد: حُكُومَتِ ايرانْ دَرْ زَمانِ او چِگُونِه بُودْ؟
محمد: كيف كانت الحكومة الإيرانية في عهده؟

علي: اِمامْ با هُوشْمَنْدي، وابَسْتِگِيِ ايرانْ بِه بيگانِگانْ را قَطْعْ كَرْدْ وَ حُكُومَتِي مُسْتَقِلْ وَ آزادْ پايِه ريِزي كَرْدْ.
علي: قطع الإمام بدهاء، تبعية ايران للأجانب ووضع الأساس لحكومة مستقلّة وحرّة.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: تَغْييرِ يِكْ حُكُومَتْ وَ ايَجادِ نِظامي با اَرْزِشْهَايِ جَديدْ، بِسْيارْ دُشْوارْ اَسْتْ.
محمد: تغيير حكومة وإيجاد نظام بقيم جديدة، صعب جداً.

علي: حُدُودِ يِكْ سالْ وَ نِيمْ پَسْ اَزْ پيرُوزيِ اِنْقِلابْ، اَرْتِشِ صَدامْ جَنْگِ ۸ سالِه اي را بِه ايرانْ تَحْمِيل كَرْدْ.
علي: بعد نحو سنة ونصف من انتصار الثورة، فرض جيش صدام حرباً علي ايران ثماني سنوات.

محمد: اِمامْ خُمِيني رَهْبَري بُزُرْگْ وَ شُجاعْ بُودْ كِه دَرْ آنْ شَرايِطِ سَخْتْ، ايرانْ را بِه خُوبي اِدارِهْ كَرْدْ.
محمد: كان الامام الخميني قائداً كبيراً وشجاعاً أدار ايران بشكل جيّد في تلك الأحوال الصعبة.

علي: اَلْبَتِه، او رَهْبَري هُوشْيارْ وَ مانَنْدِ كُوه اُسْتُوارْ بُودْ.
علي: بالطبع، فهو كان قائداً يقظاً وراسخاً كالجبل.

محمد: بِه هَمينْ دَليلْ، مَرْدُمِ ايرانْ اَزْ رِحْلَتِ او بِسْيارْ اَنْدُوهْگين شُدَنْدْ.
محمد: لهذا السبب، صار الشعب الإيراني حزيناً جدّاً لرحيله.

علي: بَلِه. ميليونْهَا نَفَرْ دَرْ تَشْييع اُو شِرْكَتْ كَرْدَنْدْ وَ با اَشْكْ وَ اَنْدوُهْ، اِمامْ را بِه خاكْ سِپُرْدَنْدْ.
علي: أجل. فقد شارك ملايين الأشخاص في تشييعه وواروه الثري بالدموع والأحزان.

*******

ندعوكم الآن للإستماع للحوار بالفارسية.

علي: رِحْلَتِ اِمامْ خُمِينِي بَرايِ مَرْدُمِ ايران بِسْيارْ غَمْ اَنْگيزْ بُودْ.
محمد: مَنْ هَمْ دَرْكْ مي كُنَمْ كه اَزْ دَسْتْ دادَن اِمامْ خُمِيني بَرايِ مَرْدُمِ ايرانْ سَخْتْ بُودْ.
علي: پَسْ اَزْ اِنْقِلابْ، مَرْدُمْ و اِمامْ خُمِيني با عِشْقْ وَ ايمانْ، روزهاي تَلْخْ وَ شيرينْ را دَرْ كِنارِ هَمْ گُذَرانْدَنْدْ.
محمد: مَنْ مي دانَمْ اِمامْ يِكْ دَهِه پَسْ اَزْ پيرُوزي اِنْقِلابْ نيزْ دَرْ كِنارِ مَرْدُمْ بُودْ.
علي: بَلِه. با وُجُودِ او، جامِعِه ي ِ ايرانْ بِسْيارْ مُتِحّولْ شُدْ.
محمد: حُكُومَتِ ايرانْ دَرْ زَمانِ او چِگُونِه بُودْ؟
علي: اِمامْ با هُوشْمَنْدي، وابَسْتِگِيِ ايرانْ بِه بيگانِگانْ را قَطْعْ كَرْدْ وَ حُكُومَتِي مُسْتَقِلْ وَ آزادْ پايِه ريِزي كَرْدْ.

*******

محمد: تَغْييرِ يِكْ حُكُومَتْ وَ ايَجادِ نِظامي با اَرْزِشْهَايِ جَديدْ، بِسْيارْ دُشْوارْ اَسْتْ.
علي: حُدُودِ يِكْ سالْ وَ نِيمْ پَسْ اَزْ پيرُوزيِ اِنْقِلابْ، اَرْتِشِ صَدامْ جَنْگِ ۸ سالِه اي را بِه ايرانْ تَحْمِيل كَرْدْ.
محمد: اِمامْ خُمِيني رَهْبَري بُزُرْگْ وَ شُجاعْ بُودْ كِه دَرْ آنْ شَرايِطِ سَخْتْ، ايرانْ را بِه خُوبي اِدارِهْ كَرْدْ.
علي: اَلْبَتِه، او رَهْبَري هُوشْيارْ وَ مانَنْدِ كُوه اُسْتُوارْ بُودْ.
محمد: بِه هَمينْ دَليلْ، مَرْدُمِ ايرانْ اَزْ رِحْلَتِ او بِسْيارْ اَنْدُوهْگين شُدَنْدْ.
علي: بَلِه. ميليونْهَا نَفَرْ دَرْ تَشْييع اُو شِرْكَتْ كَرْدَنْدْ وَ با اَشْكْ وَ اَنْدوُهْ، اِمامْ را بِه خاكْ سِپُرْدَنْدْ.

*******