أهلاً بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية" لنستمع إلي حوار آخر عن سيرة حياة الإمام الخميني الدينية والسياسية، ونتعلّم مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول
|
عام ألف وثلاث مائة وإثنين وأربعين هجري شمسي
إعتقل
أطلق سراحه
سجن
ماذا فعل؟
ثانية ً
نضال
واصل
نـَفي
نـُفـِي
|
سال ۱۳٤۲هـ.ش
دستگير كرد
آزاد شد
زندان
چه كرد؟
باز هم
مبارزه
ادامه داد
تبعيد كرد
تبعيد شد
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
علي: رژيم شاه امام را در خرداد سال ۱۳٤۲ هـ.ش دستگير كرد، ولي پس از مدتي از زندان آزاد شد.
علي: إعتقل نظام الشاه الإمام في خرداد عام ألف وثلاث مائة واثنين وأربعين، لكن أطلق سراحه من السجن بعد مدة.
محمد: امام بعد از آزاد شدن چه كرد؟
محمد: ماذا فعل الإمام بعد اطلاق سراحه؟
علي: باز هم با سياستهاي ضد اسلامي رژيم شاه، مخالفت كرد.
علي: واصل ثانية ً معارضة سياسات نظام الشاه المعادية للإسلام.
محمد: پس امام خميني، به مبارزات خود ادامه داد.
محمد: إذن واصل الإمام الخميني نضاله.
علي: بله. به همين خاطر، رژيم شاه امام را در آبان سال ۱۳٤۳ به تركيه تبعيد كرد.
علي: أجل. ولهذا السبب، نفي نظام الشاه الإمام إلي تركيا في شهر آبان، عام ألف وثلاث مائة وثلاثة وأربعين.
محمد: امام چه مدت در تركيه بود؟
محمد: كم مدة كان الإمام في تركيا؟
علي: امام خميني حدود يك سال در تركيه بود و سپس به عراق تبعيد شد.
علي: كان الإمام الخميني في تركيا حوالي سنة ثم نفي إلي العراق.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
كان علي صلة
بيانات
نصّ
كان يوزّع
أيّ عمل؟
كان يقوم
ثلاث عشرة سنة
أضطر
يغادر
|
ارتباط داشت
اعلاميه ها
متن
پخش مي شد
چه كاري؟
انجام مي داد
۱۳سال
مجبور شد
ترك كند
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: امام در زمان تبعيد، چگونه با مردم ايران ارتباط داشت؟
محمد: كيف كان الإمام علي صلة بالشعب الايراني في زمن النفي؟
علي: نامه ها، اعلاميه ها و متن سخنرانيهاي امام در ايران پخش مي شد.
علي: كانت رسائل وبيانات ونص خطابات الإمام تـُوزّع في ايران.
محمد: امام چند سال در عراق ماند و در آنجا چه كاري انجام مي داد؟
محمد: كم سنة بقي الامام في العراق وأي عمل كان يقوم به هناك؟
علي: امام ۱۳ سال در عراق بود و در حوزه علميه نجف، فقه و علوم اسلامي را تدريس مي كرد.
علي: كان الإمام في العراق ثلاث عشرة سنة وكان يدرس الفقه والعلوم الاسلامية في حوزة النجف العلمية.
محمد: آيا پس از پايان تبعيد در عراق، امام به ايران آمد؟
محمد: هل جاء الإمام إلي ايران بعد انتهاء النفي في العراق؟
علي: نه. امام براي ادامه مبارزه خود، مجبور شد به فرانسه برود.
علي: لا. أضطرّ الإمام إلي الذهاب إلي فرنسا لمواصلة نضاله.
*******
نستمع الآن إلي الحوار بالفارسية.
علي: رژيم شاه امام را در خرداد سال ۱۳٤۲ هـ.ش دستگير كرد، ولي پس از مدتي از زندان آزاد شد.
محمد: امام بعد از آزاد شدن چه كرد؟
علي: باز هم با سياستهاي ضد اسلامي رژيم شاه، مخالفت كرد.
محمد: پس امام خميني، به مبارزات خود ادامه داد.
علي: بله. به همين خاطر، رژيم شاه امام را در آبان سال ۱۳٤۳ به تركيه تبعيد كرد.
محمد: امام چه مدت در تركيه بود؟
علي: امام خميني حدود يك سال در تركيه بود و سپس به عراق تبعيد شد.
*******
محمد: امام در زمان تبعيد، چگونه با مردم ايران ارتباط داشت؟
علي: نامه ها، اعلاميه ها و متن سخنرانيهاي امام در ايران پخش مي شد.
محمد: امام چند سال در عراق ماند و در آنجا چه كاري انجام مي داد؟
علي: امام ۱۳ سال در عراق بود و در حوزه علميه نجف، فقه و علوم اسلامي را تدريس مي كرد.
محمد: آيا پس از پايان تبعيد در عراق، امام به ايران آمد؟
علي: نه. امام براي ادامه مبارزه خود، مجبور شد به فرانسه برود.
*******