يسعدنا ونحن نلتقيكم في حلقة أخرى من برنامجكم "تعلّم الفارسية" أن نستمع إلى حوار حول تاريخ الطيران في ايران، ونتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة.
المفردات: الجزء الاول
|
مطار
سنة ألف وتسع مئة وثمان وثلاثين
قبل سنوات
طيران
كانوا يطيرون
كانوا يهبطون
مسطّح
مستو
كانوا يهبطون
سنة ألف وتسع مئة وثلاث وعشرين
مجموعة من الشباب
طيّار
قيادة طائرات
قضوا
|
فرودگاه
سال ۱۹۸۳
سالها قبل
پرواز
پرواز مى كردند
مى نشستند
صاف
هموار
فرود مى آمدند
سال ۱۹۲۳
گروهى از جوانان
خلبان
خلبانى
طى كردند
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: آيا فرودگاه مهرآباد قديمى ترين فرودگاه ايران است؟
محمد: هل مطار مهرآباد أقدم مطار في ايران؟
حميد: فرودگاه مهرآباد در سال ۱۹۳۸ افتتاح شد. قبل از آن هم هواپيماها در ايران پرواز مى كردند.
حميد: مطار مهرآباد دشن في عام ألف وتسع مئة وثمانية وثلاثين. قبل ذلك أيضاً كانت الطائرات تطير في ايران.
محمد: اين هواپيماها كجا مي نشستند؟
محمد: أين كانت هذه الطائرات تهبط؟
حميد: اين هواپيماها در زمين صاف و همواري در اطراف تهران فرود مى آمدند.
حميد: كانت هذه الطائرات تهبط على أرض مسطحة ومستوية في أطراف طهران.
محمد: اولين پرواز ايرانيان كى انجام شد؟
محمد: متى نفذ أول طيران للإيرانيين؟
حميد: در سال ۱۹۲۳ وبعد از اينكه گروهى از جوانان ايرانى دوره آموزشى خلبانى را در روسيه وفرانسه طى كردند.
حميد: في عام ألف وتسع مئة وثلاثة وعشرين، وبعد أن قضى مجموعة من الشباب الإيرانيين دورة قيادة الطائرات في روسيا وفرنسا.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
بخصوص
صنع
صناعة
نسبياً
سنة ألف وتسع مئة وخمس وثلاثين
قبل بضع سنوات
أربعون كيلومتراً
|
در خصوص
ساخت
صنعت
نسبتاً
سال ۱۹۳٥
چند سال پيش
چهل كيلومتر
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا در خصوص ساخت هواپيما وقطعات آن، كارخانه اى در ايران وجود دارد؟
محمد: هل يوجد في ايران مصنع خاصّ بصناعة الطائرات وقطعها؟
حميد: بله. اين صنعت در ايران نسبتاً قديمى است واز سال ۱۹۳٥ وجود داشته است.
حميد: نعم. هذه الصناعة قديمة نسبياً في ايران وكانت موجودة من عام ألف وتسعمئة وخمسة وثلاثين.
محمد: شهر تهران چند فرودگاه بين المللى وجود دارد؟
محمد: كم مطاراً دولياً في مدينة طهران؟
حميد: دو فرودگاه. فرودگاه مهرآباد و فرودگاه امام خمينى كه چند سال پيش افتتاح شد.
حميد: مطاران. مطار مهرآباد، ومطار الإمام الخميني الذي دشن قبل بضع سنوات.
محمد: فرودگاه امام خمينى كجاست؟
محمد: أين هو مطار الإمام الخميني؟
حميد: فرودگاه در چهل كيلومترى غرب تهران واقع شده است.
حميد: هذا المطار على بعد أربعين كيلومتراً جنوب طهران.
*******
ندعوكم الآن إلى الإستماع للحوار بالفارسية.
محمد: آيا فرودگاه مهرآباد قديمى ترين فرودگاه ايران است؟
حميد: فرودگاه مهرآباد در سال ۱۹۳۸ افتتاح شد. قبل از آن هم هواپيماها در ايران پرواز مى كردند.
محمد: اين هواپيماها كجا مي نشستند؟
حميد: اين هواپيماها در زمين صاف و همواري در اطراف تهران فرود مى آمدند.
محمد: اولين پرواز ايرانيان كى انجام شد؟
حميد: در سال ۱۹۲۳ وبعد از اينكه گروهى از جوانان ايرانى دوره آموزشى خلبانى را در روسيه وفرانسه طى كردند.
*******
محمد: آيا در خصوص ساخت هواپيما وقطعات آن، كارخانه اى در ايران وجود دارد؟
حميد: بله. اين صنعت در ايران نسبتاً قديمى است واز سال ۱۹۳٥ وجود داشته است.
محمد: شهر تهران چند فرودگاه بين المللى وجود دارد؟
حميد: دو فرودگاه. فرودگاه مهرآباد و فرودگاه امام خمينى كه چند سال پيش افتتاح شد.
محمد: فرودگاه امام خمينى كجاست؟
حميد: فرودگاه در چهل كيلومترى غرب تهران واقع شده است.
*******