أسعد الله أوقاتكم وأهلاً بكم إلي حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية" وحوار آخر في الفواكه المجفّفة، لنتعلّم مفردات وعبارات فارسية جديدة فإلي هذا الجديد:
المفردات: الجزء الاول
|
فاكهة
فواكه
لذيذ
هنيئاً مريئاً
منتج
مصدّر
مجفّف
يحضّر
يُحضَّر
يجفّف
|
ميوه
ميوه ها
خوشمزه
نوش جان
توليد كننده
صادر كننده
خشك شده
تهيه مي كند
تهيه مي شود
خشك مي كند
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: چه ميوه هاي خوشمزه اي!
محمد: ما ألذّ هذه الفواكه!
علي: هديه اي است از يكي از دوستان.
علي: هي هدية من أحد الأصدقاء.
محمد: شغل او چيست؟
محمد: ما هي مهنته؟
علي: توليد كننده و صادر كننده ميوه هاي خشك شده.
علي: منتج ومصّدر للفواكه الجفـّفة.
محمد: چگونه اين ميوه هاي خشك شده تهيه مي شود؟
محمد: كيف تـُحضَّر هذه الفواكه المجفـّفة؟
علي: او ميوه هاي مختلف را از كشاورزان مي خرد و در كارخانه اش خشك مي كند.
علي: هو يبتاع الفواكه المختلفة من المزارعين ويجفّفها في معمله.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
يصّدر
محاصيل
تين
تفّاح
إجّاص
قوطه
كرز، حبّ الملوك
يبتاعون
|
صادر مي كند
محصولات
انجير
سيب
گلابي
خرمالو
گيلاس
مي خرند
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا او ميوه هاي خشك شده را به كشورهاي ديگر صادر مي كند؟
محمد: هل هو يصدّر الفواكه المجفّفة للبلدان الأخري؟
علي: بله. هر چند او كارخانه بزرگي ندارد، ولي با كمك كشاورزان، محصولات خوبي را توليد مي كند.
علي: نعم. ومع أنّه ليس له معمل ضخم، ينتج محاصيل جيدة بمساعدة المزارعين.
محمد: ظاهراً محصولاتش متنوع است. انجير، سيب، گلابي، خرمالو، گيلاس و پرتقال.
محمد: يبدو أنّ محاصيله منوّعة: التين والتفاح والإجاص والقوطة والكرز والبرتقال.
علي: درست است. او از شهرهاي اردبيل، مشهد، اصفهان و ورامين ميوه مي خرد.
علي: صحيح. هو يبتاع الفواكه من مدينة اردبيل ومشهد واصفهان وورامين.
محمد: اين محصولات خوشمزه را به كدام كشورها صادر مي كند؟
محمد: إلي أيّ بلدان يصّدر هذه المحاصيل اللذيذة؟
علي: به كشورهاي عربي حاشيه خليج فارس و چند كشور اروپايي.
علي: إلي البلدان العربية أطراف الخليج الفارسي وبعض دول اوروبية.
*******
نستمع الآن للحوار بالفارسية.
محمد: چه ميوه هاي خوشمزه اي!
علي: هديه اي است از يكي از دوستان.
محمد: شغل او چيست؟
علي: توليد كننده و صادر كننده ميوه هاي خشك شده.
محمد: چگونه اين ميوه هاي خشك شده تهيه مي شود؟
علي: او ميوه هاي مختلف را از كشاورزان مي خرد و در كارخانه اش خشك مي كند.
*******
محمد: آيا او ميوه هاي خشك شده را به كشورهاي ديگر صادر مي كند؟
علي: بله. هر چند او كارخانه بزرگي ندارد، ولي با كمك كشاورزان، محصولات خوبي را توليد مي كند.
محمد: ظاهراً محصولاتش متنوع است. انجير، سيب، گلابي، خرمالو، گيلاس و پرتقال.
علي: درست است. او از شهرهاي اردبيل، مشهد، اصفهان و ورامين ميوه مي خرد.
محمد: اين محصولات خوشمزه را به كدام كشورها صادر مي كند؟
علي: به كشورهاي عربي حاشيه خليج فارس و چند كشور اروپايي.
*******