يسعدنا أن نلتقيكم في هذه الحلقة الثالثة والثلاثين والمائة من برنامجكم "تعلّم الفارسية" لنتعلم مفردات وعبارات فارسية جديدة بحوارنا في شأن المرحوم "آية الله محمد حسين الطباطبائي" المعروف بالعلامة الطباطبائي ومؤلفاته ومنها أثره الرائع "تفسير الميزان".
 

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

محمد: آيا از كتابهاي اين مجموعه بزرگ كه در قفسه است، خوانده اي؟
محمد: هل قرأتَ من كتب هذه المجموعة الكبيرة الموجودة علي الرف؟

سعيد: بله. اين مجموعه بزرگ، تفسير الميزان است كه علامه طباطبايي آن را نوشته است.
سعيد: نعم. هذه المجموعة الكبيرة هي تفسير الميزان الذي ألّفه "العلامة الطباطبائي".

محمد: فكر مي كنم موضوع آن، تفسير قرآن است.
محمد: أظنّ أنّ موضوعه هو تفسير القرآن.

سعيد: بله. اين مجموعه، تفسير قرآن است و به زبان عربي نوشته شده است.
سعيد: أجل. هذه المجموعة هي تفسير القرآن ومكتوبة باللغة العربية.

محمد: به زبان عربي! اما فكر مي كنم علامه طباطبائي يك ايراني است.
محمد: باللغة العربية! لكن أظنّ أنّ العلاّمه الطباطبائي ايراني.

سعيد: بله. او اهل تبريز بود و در سال ۱۹۸۱ فوت كرد.
سعيد: أجل. هو كان من أهالي تبريز، و توفي عام ألف وتسع مائة وواحد وثمانين.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: آيا علامه طباطبايي يك عالم و روحاني مهم بوده است؟
محمد: هل كان العلامة الطباطبائي عالماً وشيخا مهّماً؟

سعيد: بله. بسياري از رهبران و بزرگان انقلاب اسلامي، شاگرد او و امام خميني (ره) بوده اند.
سعيد: نعم. لقد كان الكثير من قادة الثورة الإسلامية وكبارها تلاميذه هو والإمام الخميني رضوان الله عليهما.

محمد: آيا تفسير الميزان به زبان فارسي هم ترجمه شده است؟
محمد: هل تفسير الميزان مترجم للفارسية أيضاً؟

سعيد: بله. علاوه بر آن، او چندين كتاب به عربي و نيز تعدادي كتاب به فارسي نوشته است.
سعيد: نعم. علاوة علي ذلك، كـَتـَب العديد من الكتب بالعربية وكذلك عدداً من الكتب بالفارسية.

محمد: آيا همه كتابهاي او در مورد علوم اسلامي است؟
محمد: هل جميع كتبه في العلوم الإسلامية؟

سعيد: نوشته هاي او درباره موضوعات مختلف اسلامي و نيز مباحث فلسفي است.
سعيد: مؤلفاته في موضوعات إسلامية مختلفة وبحوث فلسفية أيضاً.

محمد: پس او فيلسوف هم بوده است. ايرانيان فلاسفه بزرگي دارند.
محمد: إذن هو كان فيلسوفاً أيضاً. للإيرانيين فلاسفة كبار.

*******

نستمع الآن للحوار بالفارسية.

محمد: آيا از كتابهاي اين مجموعه بزرگ كه در قفسه است، خوانده اي؟
سعيد: بله. اين مجموعه بزرگ، تفسير الميزان است كه علامه طباطبايي آن را نوشته است.
محمد: فكر مي كنم موضوع آن، تفسير قرآن است.
سعيد: بله. اين مجموعه، تفسير قرآن است و به زبان عربي نوشته شده است.
محمد: به زبان عربي! اما فكر مي كنم علامه طباطبائي يك ايراني است.
سعيد: بله. او اهل تبريز بود و در سال ۱۹۸۱ فوت كرد.

*******

محمد: آيا علامه طباطبايي يك عالم و روحاني مهم بوده است؟
سعيد: بله. بسياري از رهبران و بزرگان انقلاب اسلامي، شاگرد او و امام خميني (ره) بوده اند.
محمد: آيا تفسير الميزان به زبان فارسي هم ترجمه شده است؟
سعيد: بله. علاوه بر آن، او چندين كتاب به عربي و نيز تعدادي كتاب به فارسي نوشته است.
محمد: آيا همه كتابهاي او در مورد علوم اسلامي است؟
سعيد: نوشته هاي او درباره موضوعات مختلف اسلامي و نيز مباحث فلسفي است.
محمد: پس او فيلسوف هم بوده است. ايرانيان فلاسفه بزرگي دارند.

*******