أهلاً وسهلاً بكم في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". لنتعلم معاً مفردات وعبارات فارسية جديدة تأتي ضمن حوار حول مدينة شيراز.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

علي: محمد عزيز خوش آمدي. بالاخره به شيراز آمدي.
علي: عزيزي محمد أهلاً وسهلاً. أخيراً جئت إلي شيراز.

محمد: بله. خيلي دوست داشتم زودتر به شيراز بيايم، ولي خودت مي داني كه خيلي سرگرم درس ومطالعه بودم.
محمد: أجل. وددت كثيراً أن آتي إلي شيراز أسرع من الآن، لكنّك تعلم أنّي كنتُ منشعلاً جداً بالدرس والمطالعة.

سعيد: بله. معلوم است خوب درس خوانده اي، چون خوب فارسي صحبت مي كني.
سعيد: أجل. معلوم أنك قد درست جيّداً، لأنك تتكلم الفارسية بطلاقة.

علي: سعيد عزيز خوشحالم كه دوباره تو را در شيراز مي بينم. اين دفعه بايد بيشتر در شيراز بماني.
علي: عزيزي سعيد أنا سعيد برؤيتك في شيراز ثانية. هذه المرّة عليك أن تبقي في شيراز مدّة أطول.

سعيد: من هم از ديدن تو و خانواده ات خيلي خوشحالم.
سعيد: أنا أيضاً سعيد جداً برؤيتك أنت وأسرتك.

محمد: خوش به حالت علي. چه شهر زيبايي داريد. ما از تخت جمشيد آرامگاه هاي حافظ و سعدي و شاهچراغ بازديد كرديم.
محمد: هنيئاً لك يا علي! ما أجمل مدينتكم. نحن زرنا تخت جمشيد ومرقدي حافظ وسعدي وضريح شاهچراغ.

علي: پس كمي با شيراز آشنا شده اي.
علي: إذن تعرّفت شيراز قليلاً.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: فكر مي كردم خيلي از جاهاي شيراز را ديده ام!
محمد: ظننتُ أنّي شاهدتُ الكثير من أماكن شيراز!

علي: نه. اگر بخواهي همه جاهاي ديدني شيراز را ببيني، بايد مدتي در اين شهر بماني.
علي: لا، وإن أردت أن تشاهد كلّ الأماكن الجذابة في شيراز، وجب عليك أنّ تبقي مدّة في هذه المدينة.

سعيد: يعني شيراز اينقدر بزرگ و ديدني است؟!
سعيد: يعني أنّ شيراز كبيرة وجذابة إلي هذا الحدّ؟!

علي: واقعاً همين طور است. استان فارس از نظر اقتصادي، علمي، تاريخي و هنر و فرهنگ در ايران بسيار مهم است.
علي: حقّاً. هكذا هي. محافظة فارس مهمة جدّاً في ايران من الناحية الإقتصادية والعلمية والتاريخية والفنية والثقافية.

محمد: استان اصفهان از نظر علمي وصنعتي بسيار پيشرفته است، آيا استان فارس هم همين گونه است؟
محمد: محافظة اصفهان متقدمة جداً من الناحية العلمية والصناعية، فهل محافظة فارس هي كذلك أيضاً؟

علي: بله. دانشگاه علوم پزشكي شيراز ٦۰ سال قدمت دارد ورشته هاي بسياري در اين دانشگاه تدريس مي شود.
علي: نعم. فجامعة علوم الطب في شيراز تعود إلي ما قبل ستين عاماً وتدرّس الكثير من الفروع في هذه الجامعة.

*******

نستمع الآن إلي الحوار بالفارسية.

علي: محمد عزيز خوش آمدي. بالاخره به شيراز آمدي.
محمد: بله. خيلي دوست داشتم زودتر به شيراز بيايم، ولي خودت مي داني كه خيلي سرگرم درس ومطالعه بودم.
سعيد: بله. معلوم است خوب درس خوانده اي، چون خوب فارسي صحبت مي كني.
علي: سعيد عزيز خوشحالم كه دوباره تو را در شيراز مي بينم. اين دفعه بايد بيشتر در شيراز بماني.
سعيد: من هم از ديدن تو و خانواده ات خيلي خوشحالم.
محمد: خوش به حالت علي. چه شهر زيبايي داريد. ما از تخت جمشيد آرامگاه هاي حافظ و سعدي و شاهچراغ بازديد كرديم.
علي: پس كمي با شيراز آشنا شده اي.

*******

محمد: فكر مي كردم خيلي از جاهاي شيراز را ديده ام!
علي: نه. اگر بخواهي همه جاهاي ديدني شيراز را ببيني، بايد مدتي در اين شهر بماني.
سعيد: يعني شيراز اينقدر بزرگ و ديدني است؟!
علي: واقعاً همين طور است. استان فارس از نظر اقتصادي، علمي، تاريخي و هنر و فرهنگ در ايران بسيار مهم است.
محمد: استان اصفهان از نظر علمي وصنعتي بسيار پيشرفته است، آيا استان فارس هم همين گونه است؟
علي: بله. دانشگاه علوم پزشكي شيراز ٦۰ سال قدمت دارد ورشته هاي بسياري در اين دانشگاه تدريس مي شود.

*******