أهلاً بكم أعزائي في حلقة أخري من برنامجكم "تعلّم الفارسية". نستمع الي حوار آخر في الأماكن الأثرية والثقافية في مدينة اصفهان.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

محمد: من خوشحالم كه به اين موزه بسيار زيبا آمديم.
محمد: أنا مسرور، لأنّنا جئنا إلي هذه المتحفة الجميلة جداً.

راهنما: حتماً از ديدن كتابهاي خطي موزه لذت مي بري.
الدليل: تتمتع حتماً بمشاهدة الكتب المخطوطة في المتحفة.

محمد: بله. هم كتابهاي خطي بسيار جالبند وهم تابلوها بسيار زيبا هستند.
محمد: نعم. الكتب المخطوطة رائعة جداً واللوحات أيضاً جميلة جداً.

راهنما: بعد از اين موزه، به موزه تاريخ طبيعي مي رويم. من مطمئنم كه از آنجا نيز خوشت خواهد آمد.
الدليل: بعد هذه المتحفة نذهب إلي متحفة التاريخ الطبيعيّ. أنا واثق بأنّك ستحب ذلك المكان أيضاً.

محمد: در آنجا چه چيزهايي نگهداري مي شود؟
محمد: أية أشياء يُحتفظ بها في ذلك المكان؟

راهنما: در آن موزه مي تواني انواع حيوانات تاكسيدرمي شده را ببيني.
الدليل: يمكنك أن تشاهد في تلك المتحفة أنواع الحيوانات المحنّطة.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: اصفهان شهر عجيبي است. شهر هنر، تاريخ وصنعت. موزه تاريخ طبيعي هم دارد.
محمد: اصفهان مدينة عجيبة. مدينة الفن والتاريخ والصناعة. وفيها متحفة للتاريخ الطبيعي أيضاً.

راهنما: بله، در اين موزه با انواع حيوانات بومي ايران وحيوانات مناطق ديگر جهان آشنا مي شويم.
الدليل: أجل. في هذه المتحفة نتعرّف أنواع الحيوانات المحلية الإيرانية وحيوانات مناطق أخري من العالم.

محمد: در كدام موزه مي توانيم آثار شهر اصفهان را ببينيم؟
محمد: في أيّ متحفة يمكننا أن نشاهد آثاراً لمدينة إصفهان؟

راهنما: در موزه هنرهاي تزييني، اشياء دوره اسلامي را مي تواني مشاهده كني.
الدليل: في متحفة فنون التزيين، يمكنك أن تشاهد أشياء من العصر الإسلامي.

محمد: آثار ما قبل تاريخ در كدام موزه است؟
محمد: آثار ما قبل التاريخ في أيّ متحفة؟

راهنما: شهر كاشان موزه اي دارد كه آثار ما قبل تاريخ در آن نگهداري مي شود.
الدليل: بمدينة كاشان متحفة يُحتفظ فيها بآثار ما قبل التاريخ.

*******

ندعوكم الآن أعزاءنا الكرام إلي الاستماع للحوار باللغة الفارسية.

محمد: من خوشحالم كه به اين موزه بسيار زيبا آمديم.
راهنما: حتماً از ديدن كتابهاي خطي موزه لذت مي بري.
محمد: بله. هم كتابهاي خطي بسيار جالبند وهم تابلوها بسيار زيبا هستند.
راهنما: بعد از اين موزه، به موزه تاريخ طبيعي مي رويم. من مطمئنم كه از آنجا نيز خوشت خواهد آمد.
محمد: در آنجا چه چيزهايي نگهداري مي شود؟
راهنما: در آن موزه مي تواني انواع حيوانات تاكسيدرمي شده را ببيني.

*******

محمد: اصفهان شهر عجيبي است. شهر هنر، تاريخ وصنعت. موزه تاريخ طبيعي هم دارد.
راهنما: بله، در اين موزه با انواع حيوانات بومي ايران وحيوانات مناطق ديگر جهان آشنا مي شويم.
محمد: در كدام موزه مي توانيم آثار شهر اصفهان را ببينيم؟
راهنما: در موزه هنرهاي تزييني، اشياء دوره اسلامي را مي تواني مشاهده كني.
محمد: آثار ما قبل تاريخ در كدام موزه است؟
راهنما: شهر كاشان موزه اي دارد كه آثار ما قبل تاريخ در آن نگهداري مي شود.

*******