نحييكم أعزاءنا الكرام ونرحب بكم في هذه الحلقة، من سلسلة حلقات "تعلّم الفارسية" حيث سنتعلّم مفردات وعبارات جديدة من خلال حوار حول البطولة والبهلوانية في الألعاب الرياضية.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

سعيد: قهرمان بودن مهم است. ولي پهلوان بودن مهم تر است.
سعيد: مهمّ أن يكون الإنسان بطلاً. لكنّ الأهم هو أن يكون بهلواناً.

سعيده: اين دو چه تفاوتي با هم دارند؟
سعيدة: ما آلفرق بين هذين الإثنين؟

سعيد: قهرمان كسي است كه در مسابقه ورزشي، بهترين رتبه را به دست مي آورد
سعيد: البطل هو الشخص الذي يحصل علي أفضل مرتبة في المسابقة الرياضية.

سعيده: پهلوان يعني چه؟
سعيدة: ماذا يعني البهلوان؟

سعيد: پهلوان به كسي مي گويند كه به صفات خوب اخلاقي آراسته باشد
سعيد: يطلق البهلوان علي من يتحلّي بصفات أخلاقية جيدة.

سعيده: پس پهلوان فراتر از يك ورزشكار است؟!
سعيدة: إذن البهلوان أسمي من الرياضي؟!

سعيد: بله. پهلوان يك انسان شايسته وجوانمرد است كه به مردم كمك مي كند.
سعيد: نعم. البهلوان هو الإنسان المفضّل والفتي الذي يساعد الناس.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

سعيده: پهلوانان چه كساني هستند؟
سعيدة: من هم البهلوانون؟

سعيد: پورياي ولي وتختي از پهلوانان بودند.
سعيد: بوريا ولي وتختي كانا من البهلوانين.

سعيده: آيا پورياي ولي زنده است؟
سعيدة: هل بوريا ولي حيّ؟

سعيد: نه. او دهها سال است كه از دنيا رفته است. اما مردم در همه جا از خوبي هاي او صحبت مي كنند.
سعيد: لا. هو توفّي قبل عشرات السنين، لكن الناس في كل مكان يتحدثون عن فضائله.

سعيده: پورياي ولي در چه رشته اي ورزش مي كرد؟
سعيدة: أيّ نوع من الرياضة كان يمارسها بوريا ولي؟

سعيد: او كشتي گير بود. كشتي ورزش اصيل ايراني است وخيلي از پهلوانان ايراني كشتي گير هستند.
سعيد: إنّه كان مصارعاً. المصارعة رياضة ايرانية أصيلة وكثير من البهلوانين الايرانيين هم مصارعون.

*******

نستمع الآن إلي الحوار باللغة الفارسية فقط.

سعيد: قهرمان بودن مهم است. ولي پهلوان بودن مهم تر است.
سعيده: اين دو چه تفاوتي با هم دارند؟
سعيد: قهرمان كسي است كه در مسابقه ورزشي، بهترين رتبه را به دست مي آورد
سعيده: پهلوان يعني چه؟
سعيد: پهلوان به كسي مي گويند كه به صفات خوب اخلاقي آراسته باشد
سعيده: پس پهلوان فراتر از يك ورزشكار است؟!
سعيد: بله. پهلوان يك انسان شايسته وجوانمرد است كه به مردم كمك مي كند.

*******

سعيده: پهلوانان چه كساني هستند؟
سعيد: پورياي ولي وتختي از پهلوانان بودند.
سعيده: آيا پورياي ولي زنده است؟
سعيد: نه. او دهها سال است كه از دنيا رفته است. اما مردم در همه جا از خوبي هاي او صحبت مي كنند.
سعيده: پورياي ولي در چه رشته اي ورزش مي كرد؟
سعيد: او كشتي گير بود. كشتي ورزش اصيل ايراني است وخيلي از پهلوانان ايراني كشتي گير هستند.

*******