نرحب بكم أعزائي في حلقة جديدة من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة أيضاً سنتعلم مفردات وعبارات جديدة بالفارسية من خلال حوار بين محمد وطبيبة أخصائية. لأنّ محمداً يعاني من الصداع ولديه غثيان.
المفردات: الجزء الاول
|
إجلس
أمس الأول
أشعر بالصداع
دوار
فم
فمك
إفتح
أري
حيناً
لسان
لسانك
ألم في البطن
إسمح
ضغط الدم
أقيس
رجاءً
كم
إرفع
|
بنشين
پريروز
سرم درد مي كند
سر گيجه
دهان
دهانت
بازكن
ببينم
گاهي
زبان
زبانت
دل درد
إجازه بده
فشار خون
اندازه بگيرم
لطفاً
آستين
بالا بزن
|
*******
الحوار: الجزء الاول.
محمد: سلام.
محمد: مرحباً.
خانم دكتر: سلام. بفرما بنشين. چه شده است؟
طبيبة: مرحبا. تفضل إجلس. ماذا حدث؟
محمد: از پريروز سرم درد مي كند. حالت تهوع هم دارم.
محمد: من أمس الأول أشعر بالصداع. لدي غثيان أيضاً.
خانم دكتر: آيا احساس سر گيجه هم مي كني؟
طبيبة: هل تشعر بالدّوار أيضاً؟
محمد: بله. گاهي احساس سرگيجه مي كنم.
محمد: نعم. أشعر بالدّوار حيناً.
خانم دكتر: دهانت را باز كن تا زبانت را ببينم. آيا احساس دل درد هم مي كني؟
طبيبة: إفتح فمك لأري لسانك. هل تشعر بألم في البطن أيضاً؟
محمد: نه احساس دل درد نمي كنم.
محمد: لا ، لا أشعر بألم في البطن.
خانم دكتر: اجازه بده فشار خونت را اندازه بگيرم. لطفاً آستينت را بالا بزن.
طبيبة: إسمح لي أن أقيس ضغط دمك. رجاء إرفع كمّك.
محمد: چشم. بفرما.
محمد: سمعاً. تفضّلي.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
رزمة
حبّة دواء
شراب دواء
إبرة
أكتب
تحليل الدم
دهن الدم
فطور
إذهب
مختبر
تحليل
أوّل
|
يك بسته
قرص
شربت
آمپول
مي نويسم
آزمايش خون
چربي خون
صبحانه
برو
آزمايشگاه
آزمايش
اولين
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
خانم دكتر: فشار خونت عادي است. برايت يك بسته قرص، يك شربت ودو آمپول مي نويسم. بهتر است آزمايش خون بدهي. شايد چربي خون داشته باشي.
طبيبة: ضغط دمك اعتيادي. أكتب لك وصفة برزمة حبّات وشراب وإبرتين. الأفضل أن تجري تحليلاً للدم. ربّما هناك ارتقاع في الدهن بدمك.
محمد: كي مي توانم آزمايش بدهم؟
محمد: متي أستطيع أن أجري التحليل؟
خانم دكتر: فردا صبح قبل از صبحانه به آزمايشگاه برو.
طبيبة: إذهب إلي المختبر صباح الغد قبل تناول الفطور.
محمد: خيلي ممنون. جواب آزمايش را در اولين فرصت خدمتتان مي آورم.
محمد: شكراً جزيلاً. سآتي إليكم بنتيجة التحليل في أول فرصة.
*******
الآن ندعوكم أعزائي إلي استماع الحوار بالكامل باللغة الفارسية.
محمد: سلام.
خانم دكتر: سلام. بفرما بنشين. چه شده است؟
محمد: از پريروز سرم درد مي كند. حالت تهوع هم دارم.
خانم دكتر: آيا احساس سر گيجه هم مي كني؟
محمد: بله. گاهي احساس سرگيجه مي كنم.
خانم دكتر: دهانت را باز كن تا زبانت را ببينم. آيا احساس دل درد هم مي كني؟
محمد: نه احساس دل درد نمي كنم.
خانم دكتر: اجازه بده فشار خونت را اندازه بگيرم. لطفاً آستينت را بالا بزن.
محمد: چشم. بفرما.
*******
خانم دكتر: فشار خونت عادي است. برايت يك بسته قرص، يك شربت ودو آمپول مي نويسم. بهتر است آزمايش خون بدهي. شايد چربي خون داشته باشي.
محمد: كي مي توانم آزمايش بدهم؟
خانم دكتر: فردا صبح قبل از صبحانه به آزمايشگاه برو.
محمد: خيلي ممنون. جواب آزمايش را در اولين فرصت خدمتتان مي آورم.
*******