السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وأهلاً ومرحباً بكم أعزائي في حلقة جديدة من سلسلة حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية". في هذه الحلقة، وفي الحلقة القادمة أيضاً، سنتعرف علي مهرجان فجر الدولي للأفلام السينمائية، والذي يقام في طهران كلّ عام بمناسبة ذكري انتصار الثورة الإسلامية. وذلك من خلال حوار بين الزميلين محمد وعلي.

المفردات: الجزء الاول

*******

الحوار: الجزء الاول.

محمد: اين روزها ميدان ولي عصر خيلي شلوغ است.
محمد: هذه الأيام ... ميدان ولي عصر مزدحم جداً.

علي: آره. پياده رو را نگاه كن چه قدر شلوغ است! مخصوصاً نزديك سينما.
علي: نعم. أنظر إلي الرصيف كم هو مزدحم! خصوصاً قرب السينما.

محمد: درست است. نزديك سينما قدس خيلي شلوغ است.
محمد: صحيح! قرب سينما القدس مزدحم جداً.

علي: اين روزها در تهران جشنواره فيلم فجر برگزار مي شود.
علي: هذه الأيام يقام في طهران مهرجان فجر للأفلام.

محمد: جشنواره فيلم فجر!!
محمد: مهرجان فجر للأفلام!!

علي: بله. اين جشنواره بين المللي است و هرسال در بهمن ماه برگزار مي شود.
علي: نعم. هذا مهرجان دولي ويقام في شهر بهمن من كلّ عام.

*******

المفردات: الجزء الثاني

*******

الحوار: الجزء الثاني.

محمد: آيا آنها مي خواهند فيلمهاي جشنواره را ببينند؟
محمد: هل يريد هؤلاء أن يشاهدوا أفلام المهرجان؟

علي: بله. فيلمهاي ايراني و خارجي بسياري در اين جشنواره شركت مي كنند.
علي: نعم. أفلام ايرانية وخارجية كثيرة تشارك في هذا المهرجان.

محمد: آيا ما هم مي توانيم به سينما برويم و يك فيلم جشنواره را ببينيم؟
محمد: هل نستطيع نحن أيضاً أن نذهب إلي السينما ونشاهد أحد أفلام المهرجان؟

علي: نمي دانم آيا مي توانيم بليط بخريم يا نه. چون اين روزها سينماها خيلي شلوغ است.
علي: لا أعرف هل نستطيع أن نشتري بطاقة أم لا. لأن دور السينما مزدحمة جداً هذه الأيام.

محمد: من دوست دارم يك فيلم خانوادگي و يا تاريخي ببينم.
محمد: أنا أحبّ أن أشاهد فلماً أسرياً أو تاريخياً.

علي: دوستم مجيد دانشجوي تئاتر است. به او تلفن مي كنم و از او مي خواهم دو عدد بليط براي ما بخرد.
علي: صديقي مجيد طالب في فرع المسرح. أتصل به هاتفياً وأطلب منه أن يشتري لنا بطاقتين.

*******

ندعوكم الآن أعزائي إلي أن تستمعوا معنا للحوار الكامل بالفارسية.

محمد: اين روزها ميدان ولي عصر خيلي شلوغ است.
علي: آره. پياده رو را نگاه كن چه قدر شلوغ است! مخصوصاً نزديك سينما.
محمد: درست است. نزديك سينما قدس خيلي شلوغ است.
علي: اين روزها در تهران جشنواره فيلم فجر برگزار مي شود.
محمد: جشنواره فيلم فجر!!
علي: بله. اين جشنواره بين المللي است و هرسال در بهمن ماه برگزار مي شود.

*******

محمد: آيا آنها مي خواهند فيلمهاي جشنواره را ببينند؟
علي: بله. فيلمهاي ايراني و خارجي بسياري در اين جشنواره شركت مي كنند.
محمد: آيا ما هم مي توانيم به سينما برويم و يك فيلم جشنواره را ببينيم؟
علي: نمي دانم آيا مي توانيم بليط بخريم يا نه. چون اين روزها سينماها خيلي شلوغ است.
محمد: من دوست دارم يك فيلم خانوادگي و يا تاريخي ببينم.
علي: دوستم مجيد دانشجوي تئاتر است. به او تلفن مي كنم و از او مي خواهم دو عدد بليط براي ما بخرد.

*******