لقاء جديد وحلقة جديدة من برنامجكم "تعلّم الفارسية". فأهلاً ومرحباً بكم أعزائي. سنرافق الزميلين محمد وعلي في سفرهما إلي مدينة نيشابور لنتعرف علي هذه المدينة وأماكنها الأثرية. مدينة نيشابور تقع في شمال شرق ايران، وكانت قد تعرضتْ لغزو المغول، فدمّرت وأحرقت مكتبتها التي كانت تحتوي علي نحو مليون كتاب. محمد وعلي في طريقهما إلي نيشابور ويتحاوران حول مشاهداتهما في الطريق إليها.
المفردات: الجزء الاول
|
أنا مسرور
أسافر
مكان
أماكن
نشاهد
نستطيع أن نشاهد
صحراوي قليلاً
مساجد
مطاعم
لأنّ
سيارة
سيارات
يترددون
نصل
حوالي
|
من خوشحالم
سفر مي كنم
جا
جاها
مي بينيم
مي توانيم ببينيم
كمي كويري
مسجدها
رستورانها
چون
ماشين
ماشين ها
تردد مي كنند
مي رسيم
حدود
|
*******
الحوار: الجزء الأول.
محمد: من خوشحالم كه با اتوبوس سفر مي كنم. مي توانيم روستاها وجاهاي زيبا را ببينيم.
محمد: أنا مسرور لأني أسافر بالباص ونستطيع أن نشاهد القري والأماكن الجميله.
علي: بله. جاده ي تهران- نيشابور قشنگ است. ولي كمي كويري است.
علي: نعم. طريق طهران- نيشابور جميلة. لكنّها صحراوية قليلاً.
محمد: مسجدها ورستورانهاي زيادي در اين جاده مي بينم.
محمد: أشاهد مساجد ومطاعم كثيرة في هذا الطريق.
علي: درست است. مساجد ورستورانهاي زيادي در مسير هست. چون ماشينهاي زيادي در اين جاده تردد مي كنند.
علي: صحيح. توجد مساجد ومطاعم كثيرة في الطريق. لأنّ سيارات كثيرة تتردد ، في هذا الطريق.
محمد: آيا بعد از ظهر به نيشابور مي رسيم؟
محمد: هل نصل نيشابور بعد الظهر؟
علي: بله. حدود ساعت ۳ .
علي: نعم. حوالي الساعة الثالثة.
*******
المفردات: الجزء الثاني
|
نستطيع أن نذهب
فندق
نستريح
قليلاً
نتجوّل
أفضل
هديّة
ما هو؟
حجر
فيروز
غالي
نسبياً
رخيص
أحبّ
خاتم
أشتري
أحبّ أن أشتري
|
مي توانيم برويم
هتل
استراحت مي كنيم
كمي
گردش مي كنيم
بهترين
سوغات
چيست؟
سنگ
فيروزه
گران
نسبتاً
ارزان
دوست دارم
انگشتر
مي خرم
دوست دارم بخرم
|
*******
الحوار: الجزء الثاني.
محمد: آيا مي توانيم امشب به بازار ومسجد جامع نيشابور برويم.
محمد: هل نستطيع أن نذهب هذه الليلة إلي سوق نيشابور والمسجد الجامع؟
علي: حتماً. أول در هتل استراحت مي كنيم. بعد براي نماز به مسجد جامع مي رويم وكمي هم در بازار گردش مي كنيم.
علي: حتماً. نستريح أولاً في الفندق. ثمّ نذهب إلي المسجد الجامع لأداء الصلاة ونتجّول قليلاً أيضاً في السوق.
محمد: بهترين سوغات نيشابور چيست؟
محمد: ما هي أفضل هدية تؤخذ من نيشابور؟
علي: سنگ فيروزه. فيروزه نيشابور بهترين فيروزه دنياست.
علي: حجر الفيروز. فيروز نيشابور أفضل فيروز في العالم.
محمد: فيروزه خيلي گران است؟
محمد: الفيروز.. غال جداً؟
علي: نه، اين سنگ آبي زيبا، نسبتاً ارزان است.
علي: لا. هذا الحجر الأزرق الجميل، رخيص نسبياً.
محمد: خيلي دوست دارم يك انگشتر فيروزه بخرم.
محمد: أحبّ كثيراً أن أشتري خاتم فيروز.
*******
نستمع الآن إلي كامل الحوار باللغة الفارسية.
محمد: من خوشحالم كه با اتوبوس سفر مي كنم. مي توانيم روستاها وجاهاي زيبا را ببينيم.
علي: بله. جاده ي تهران- نيشابور قشنگ است. ولي كمي كويري است.
محمد: مسجدها ورستورانهاي زيادي در اين جاده مي بينم.
علي: درست است. مساجد ورستورانهاي زيادي در مسير هست. چون ماشينهاي زيادي در اين جاده تردد مي كنند.
محمد: آيا بعد از ظهر به نيشابور مي رسيم؟
علي: بله. حدود ساعت ۳ .
*******
محمد: آيا مي توانيم امشب به بازار ومسجد جامع نيشابور برويم.
علي: حتماً. أول در هتل استراحت مي كنيم. بعد براي نماز به مسجد جامع مي رويم وكمي هم در بازار گردش مي كنيم.
محمد: بهترين سوغات نيشابور چيست؟
علي: سنگ فيروزه. فيروزه نيشابور بهترين فيروزه دنياست.
محمد: فيروزه خيلي گران است؟
علي: نه، اين سنگ آبي زيبا، نسبتاً ارزان است.
محمد: خيلي دوست دارم يك انگشتر فيروزه بخرم.
*******