نحيّيكم ونرحب بكم في حلقة اخري من حلقات برنامجكم "تعلّم الفارسية".
مفردات وعبارات جديدة، سنتعلّمها في هذه الحلقة من خلال حوار بين محمد وأمرأة ضيعتْ محفظة نقودها. فاصل قصير ثم نستمع الي بعض المفردات ومعانيها. فكونوا معنا.
|
أنت وجدتَ
أنت لم تـَجـِدْ
محفظة نقود
آسف
أنا وجدت
أنا لم أجـِدْ
محفظتـُك
أنت ضيّعْتَ
أنا ضَيَّعْتُ
أين
شُرطي
كان
ها هنا
هذه محفظة ُ يد
تلك الليلة
أنت أخـْبرتَ
أنا أخـْبرتَ
أنا لـَمْ أخبرْ
لانّ
لم أرَ
|
تو پيدا كردي
تو پيدا نكردي
كيفِ پول
متأسفم
من پيدا كردم
من پيدا نكردم
كيفِ تو
تو گم كردي
من گم كردم
كـُجا
پـُليس
بود
هَمين جا
اينْ كيفِ دستي
آن شب
تو خَبَر دادى
من خبر دادم
من خبر ندادم
چون
نديدم
|
*******
الآن نستمع الي الجزء الاول من الحوار:
زن: سلام. آيا يك كيف پول پيدا نكردي؟
المرأة: مرحباً. ألمْ تجدْ محفظة نقود؟
محمد: نه متأسفم. من پيدا نكردم. آيا كيفت را گم كرده‌اى؟
محمد: لا آسف. أنا لمْ أجدْ. هل ضيّعْتِ محفظتكِ؟
زن: بله. كيف پولم را گم كردم.
المرأة: نعم. ضيّعتُ محفظة نقودي.
محمد: كيف پولت كجا بود؟
محمد: أين كانتْ محفظة نقودك؟
زن: همين جا. در اين كيف دستي بود. اما الآن نيست.
المرأة: ها هنا. في هذه المحفظة اليدوية. أمّا الآن فليستْ موجودة.
محمد: آيا به پليس خبر دادي؟
محمد: هل أخبرتِ الشرطة؟
زن: نه، به پليس خبر ندادم. چون من مأمور پليس نديدم.
المرأة: لا. لمْ أخبر الشرطة. لأنـّي لم أرَ شرطياً.
*******
|
هناك
إخبرْ
ما لونه
أخضر
صغير
بطاقة
في محفظتي
عند
إذهبْ
بسرعة
تجده
يساعدك
|
آنجا
خـَبر بده
چـِه رنگي است
سبز
كوچك
كارْتْ
دَر كيفم
پيش
برو
زود
پيدايش مي كني
كـُمَكت مي كند
|
*******
محمد: پليس آنجاست. حتماً به پليس خبر بده.
محمد: الشرطي هناك. إخبري الشرطيَّ حتماً.
زن: الآن به او خبر مي دهم.
المرأة: الآن أخبرُه.
محمد: كيفت چه رنگي است؟
محمد: ما لون محفظتك؟
زن: كيفم سبز وكوچك است. يك كارت هم در كيفم بود.
المرأة: محفظتي خضراءُ وصغيرة ٌ. وكانتْ فيها بطاقة أيضاً.
محمد: برو پيش پليس. اميدوارم كيفت را زود پيدا كني.
محمد: إذهبي عند الشرطة. أرجو ان تجدي محفظتكِ بسرعة.
زن: ان شاء الله. پليس حتما به من كمك مي كند.
المرأة: إن شاءالله. تساعدني الشرطة.
محمد: بله. حتماً كمكت مي كند.
محمد: نعم. تساعدك.
نستمع للحوار مرة أخري وبالفارسية فقط.
زن: سلام. آيا يك كيف پول پيدا نكردي؟
محمد: نه متأسفم. من پيدا نكردم. آيا كيفت را گم كرده‌اى؟
زن: بله. كيف پولم را گم كردم.
محمد: كيف پولت كجا بود؟
زن: همين جا. در اين كيف دستي بود. اما الآن نيست.
محمد: آيا به پليس خبر دادي؟
زن: نه، به پليس خبر ندادم. چون من مأمور پليس نديدم.
*******
محمد: پليس آنجاست. حتماً به پليس خبر بده.
زن: الآن به او خبر مي دهم.
محمد: كيفت چه رنگي است؟
زن: كيفم سبز وكوچك است. يك كارت هم در كيفم بود.
محمد: برو پيش پليس. اميدوارم كيفت را زود پيدا كني.
زن: ان شاء الله. پليس حتما به من كمك مي كند.
محمد: بله. حتماً كمكت مي كند.
الي اللقاء، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
*******