تحية أعزاءنا المستمعين تابعتم حتى الآن حلقات هذا البرنامج وبإمكانكم الآن إجراء حوار قصير وبسيط مع الذين يتكلمون الفارسية وهذا ما يبعث علي الرضا والارتياح. كما تعرفون فإنّ عليا ومحمدا طالبان بجامعة طهران ويسكنان في غرفة واحدة في القسم الداخلي وهما الآن في الغرفة حيث يري علي صورا لمحمد. ينظر محمد إلى الصور ويسأل عليا عن أسرته. لكي نتعرف على أسرة علي الأفضل أن نتعلم الكلمات الجديدة مع مراجعة لبعض الكلمات السابقة.
استمعوا:
|
اين آقا كيست؟
|
من هو هذا السيد؟
|
|
پدرم
|
أبي
|
|
جوان
|
شاب/ شابة
|
|
هـَم
|
أيضاً
|
|
مادرم
|
أمّي
|
|
مادر
|
أم
|
|
پسر
|
ابن/ ولد
|
|
اين پسر
|
هذا الولد
|
|
برادر
|
أخ
|
|
خواهر
|
أخت
|
|
برادرم
|
أخي
|
|
خواهرم
|
أختي
|
|
دختر
|
ابنة/ بنت
|
|
چند تا
|
كم
|
|
تو... داري
|
أنت... لك
|
|
يك
|
واحد/ واحدة
|
|
دو
|
إثنان/ إثنتان
|
|
من... دارم
|
أنا... لي
|
|
خانواده
|
أسرة
|
|
بزرگ
|
كبير/ كبيرة
|
|
پسر بزرگ خانواده
|
ابن الاسرة الاكبر
|
|
تو هستى
|
أنت
|
|
من... نيستم
|
أنا... لست
|
|
برادرم است
|
أخي
|
|
فقط
|
فقط
|
|
من... ندارم
|
أنا... ليس لي
|
|
مي دانم
|
أعرف
|
|
كه
|
أنّ/ الذي
|
|
چه كاره؟
|
ما عمل؟
|
|
او چه كاره است؟
|
ما هي مهنته
|
|
كارمند
|
موظف
|
|
بانك
|
بنك
|
|
كارمند بانك
|
موظف بنك
|
|
خواهر بزرگم
|
أختي الكبيرة
|
|
پرستار
|
ممرض
|
|
خواهر كوچكم
|
أختي الصغيرة
|
|
هنوز
|
حتى الآن/ لمّا/ ما زال
|
|
او... مي رود
|
هو يذهب
|
|
به مدرسه
|
إلى المدرسة
|
*******
استمعوا الآن بدقة إلى الحوار بين محمد وعلي. ينظر محمد إلى الصور ويسأل علياً:
محمد: اين آقا كيست؟
محمد: من هو هذا السيد؟
علي: ايشان پدرم است.
علي: هو أبي.
محمد: اوه، پدرت جوان است.
محمد: اوه، أبوك شاب.
علي: بله، پدرم جوان است. اين خانم هم مادرم است.
علي: نعم أبي شاب، وهذه السيدة هي امي.
محمد: اين پسر كيست؟
محمد: من هو هذا الولد؟
علي: اين پسر، برادرم است.
علي: هذا الولد أخي.
محمد: اين دختر، خواهرت است؟
محمد: هذه الفتاة، اختك؟
علي: بله اين دختر، خواهرم است.
علي: نعم. هذه الفتاة أختي.
محمد: شما چند تا خواهر و برادريد؟
محمد: كم أخ وأخت أنتم؟
علي: من يك برادر و دو خواهر دارم.
علي: أنا لي أخ وأختان.
محمد: تو پسر بزرگ خانواده‌اي؟
محمد: أأنت الولد الاكبر في الأسرة؟
علي: نه من پسر بزرگ خانواده نيستم. برادرم پسر بزرگ خانواده است.
علي: لا أنا لست الولد الاكبر في الأسرة. أخي هو، الولد الاكبر في الأسرة.
محمد: من برادر ندارم. من فقط يك خواهر دارم.
محمد: أنا ليس لي أخ. لي أخت فقط.
علي: بله. مي دانم تو يك خواهر داري.
علي: نعم، أعلم أنت لك أخت واحدة.
محمد: برادر تو چه كاره است؟
محمد: ما هي مهنة أخيك؟
علي: برادرم كارمند است. كارمند بانك.
علي: أخي موظف. موظف بنك.
محمد: خواهرت چي؟
محمد: وأختك؟
علي: خواهر بزرگم پرستارِ و خواهر كوچكم به مدرسه مي رود.
علي: أختي الكبيرة ممرضة وأختي الصغيرة لازالت تذهب الى المدرسة.
استمعوا مرة أخري إلى الحوار بين محمد وعلي. انتبهوا إلى أنّ الفاعل يأتي في اول الجملة باللغة الفارسية بينما يأتي الفعل في آخرها.
محمد: اين آقا كيست؟
محمد: من هو هذا السيد؟
علي: ايشان پدرم است.
علي: هو أبي.
محمد: اوه، پدرت جوان است.
محمد: اوه، ابوك شاب.
علي: بله، پدرم جوان است. اين خانم هم مادرم است.
علي: نعم أبي شاب، وهذه السيدة هي أمي.
محمد: اين پسر كيست؟
محمد: من هو هذا الولد؟
علي: اين پسر، برادرم است.
علي: هذا الولد أخي.
محمد: اين دختر، خواهرت است؟
محمد: هذه الفتاة، أختك؟
علي: بله اين دختر، خواهرم است.
علي: نعم. هذه الفتاة أختي.
محمد: شما چند تا خواهر و برادريد؟
محمد: كم أخ وأخت أنتم؟
علي: من يك برادر و دو خواهر دارم.
علي: أنا لي أخ وأختان.
محمد: تو پسر بزرگ خانواده‌اي؟
محمد: أأنت الولد الاكبر في الأسرة؟
علي: نه من پسر بزرگ خانواده نيستم. برادرم پسر بزرگ خانواده است.
علي: لا أنا لست الولد الاكبر في الأسرة. أخي، الولد الاكبر في الأسرة.
محمد: من برادر ندارم. من فقط يك خواهر دارم.
محمد: أنا ليس لي أخ. لي أخت فقط.
علي: بله. مي دانم تو يك خواهر داري.
علي: نعم، أعلم أنت لك أختاً واحدة.
محمد: برادر تو چه كاره است؟
محمد: ما هي مهنة أخيك؟
علي: برادرم كارمند است. كارمند بانك.
علي: أخي موظف. موظف بنك.
محمد: خواهرت چي؟
محمد: وأختك؟
علي: خواهر بزرگم پرستار است و خواهر كوچكم به مدرسه مي رود.
علي: أختي الكبيرة ممرضة وأختي الصغيرة لازالت تذهب الي المدرسة.
مستمعينا الكرام إلى هنا نأتي إلى ختام حلقة برنامجنا لهذا اليوم نرجو أن تكونوا قد تعلمتم ما طرح خلالها. إلى اللقاء.
*******