السلام عليكم

ومرحباً بكم في الحلقة العاشرة من بودكاست "بطاقات بريدية من القبر".

في هذا البودكاست سأحدثكم عن تاريخ الشعب البوسني في تسعينيات القرن العشرين.

تعتمد هذه المجموعة على كتاب يحمل نفس الاسم، كتبه أمير سولياكيج حيث نشأ في مدينة سربرينيتسا وشهد القتل الجماعي لسكان هذه المدينة المسلمة على يد جيش جمهورية صرب البوسنة.

هدفنا هو التعرف على بعض جوانب هذه الجريمة الكبرى التي وقعت على أهل هذه المنطقة، وسنروي في هذا البودكاست قصة من ذكرياتهم وتجاربهم المريرة، حتى نتمكن من الكشف عن جزء من هذه الجريمة الكبرى رغم كل ما حدث خلال ثلاثة عقود.

من بين كل الأشياء التي غيّرت حياتي وحياة الأشخاص من حولي بطريقة أو بأخرى، فإن ذلك اليوم يظل بارزًا في ذاكرتي. ربما لأن اليوم بدأ بشكل طبيعي جدًا وعندما أدركت عواقب ما كان يحدث، كان الأوان قد فات. متأخرًا جدًا، دمويًا وقاتلًا.

في ذلك اليوم، مثل أي يوم آخر، غادرت إلى العمل مبكرًا. عندما رأيت المبنى توقفت لحظة للتدخين. رغم أنني وصلت مبكرًا جدًا، إلا أنني سمعت أصوات الحشود والصخب والضجيج قادمة من ساحة المبنى. عندما وصلت إلى مدخل المبنى، نادى علي أحدهم. لقد كان واحدا من أصدقائي الجيدين. وبعد أن سلم عليّ أعطاني خبراً تجمد فيه الدم في عروقي.

والخبر أنه كان ناصر أوريتش وعدد من كبار المسؤولين قد غادروا المدينة. إن السبب الذي دفع ناصر أوريتش إلى مغادرة سريبرينيتسا لا يزال موضع شك عام. ولكن تبين فيما بعد أن الأمر بمغادرة المنطقة كان قد صدر لهم من قبل رئيس أركان الجيش آنذاك. وهناك نقطة أخرى تدحض الاتهامات الموجهة إليه بالتورط في سيناريو مرتب مسبقاً، وهي أن الدفاعات الجوية الصربية هاجمت وتسببت في إسقاط المروحية التي كان من المفترض أن يعود بها ناصر أوريتش إلى سريبرينيتسا.

لقد لاحظ الصرب رحيلهم بشكل غير متوقع. وبعد سبعة أيام فقط من مغادرتهم إلى توزلا، ورد طلب غريب إلى مكتب المراقب العسكري للأمم المتحدة. وبفضل وساطة ضباط هولنديين، طلب العقيد ليوبيكا بارا، رئيس الشؤون الأمنية في جيش جمهورية صربسكا، عقد اجتماع مع أوريتش.

وكان وجود مسؤول رفيع المستوى في جيش جمهورية صربسكا بالقرب من سريبرينيتسا أمرا غير عادي في حد ذاته، وكان طلب الاجتماع بمثابة جرس إنذار بالنسبة لنا.

وأدانت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (بارا) فيما بعد بتهمة الإبادة الجماعية والتخطيط للقتل الجماعي للمسلمين البوسنيين بعد سقوط سربرينيتسا، وحكمت عليه بالسجن مدى الحياة. وفي نهاية المطاف توفي في السجن عام 2017.

وفي يوليو/تموز 1995، انطلقت قوافل شبه منظمة تضم مدنيين وجنوداً من سريبرينيتسا نحو توزلا. كل قافلة ستتفرق بعد بضعة أيام من المسيرة. وأُجبر الناس، الذين سئموا من المسيرة والكمائن المستمرة التي نصبها الصرب، على الانقسام إلى مجموعات أصغر ومواصلة رحلتهم بمفردهم نحو وجهتهم المشتركة.

كنت في بوتوشاري في ذلك الوقت. في معسكر القوات الهولندية. مشوشة ومرتبكة. لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة، وتم إخلاء المدينة بأكملها من السكان خلال أربعة أيام. لقد غادر السكان وماضيهم المشترك المدينة معًا.

وفي أواخر شهر مايو/أيار أو أوائل شهر يونيو/حزيران من ذلك العام، عثرت على تقرير في مكتب المراقبين العسكريين للأمم المتحدة يفيد بأن دوريتهم أعدت في اليوم السابق تقريراً عن ملاحظاتهم على طريق سريبرينيتسا - سراييفو. وأشار التقرير إلى وجود حافلات تحمل جنوداً ومدفعية وشاحنات ذخيرة وصواريخ كاتيوشا وأنظمة صواريخ (سام) المضادة للطائرات تم نشرها في محيط سريبرينيتسا. اتصلت سراً بصديقي في وحدة الثامنة والعشرين في الجيش البوسني وزودته بهذه المعلومات. وعلمت لاحقا أن تقارير أخرى كانت ترد في الوقت نفسه أيضا عن تحركات الصرب واستعداداتهم لمهاجمة الجيش البوسني. لكن يبدو أنهم لم يحظوا بالاهتمام الكافي.

حتى أن ناصر أوريتش كتب في رسالة إلى قواته قبل أيام قليلة من الهجوم:

"كونوا حذرين".

تتم حالياً مؤامرة كبيرة. إنها قضية خطيرة، لكننا تعاملنا مع قضايا أكبر من ذلك من قبل.

لقد تم اتخاذ القرار. كان الصرب متمركزين بالقرب منا. ووفقًا للسلطات البلدية، كان مخزون الغذاء عند الحد الأدنى، وكانت قوات الأمم المتحدة تفعل الشيء الوحيد الذي تعرف كيف تفعله؛ "التفاوض". وفي غياب أوريتش، أصبحت مسؤولية جميع الأمور تقع على عاتق راميز بيشيروفيتش، رئيس أركانه. توفي رامز بعد سنوات قليلة من الحرب، محطمًا ومكتئبًا بسبب كل الأحداث التي مر بها. لم يكن رجل أزمة. كان شخصًا حذرًا يفتقر إلى القدرة على اتخاذ القرارات في المواقف الحرجة. في السابع من يوليو/تموز، عندما بدأ الهجوم الصربي النهائي، كان كل شيء جاهزًا للكارثة.

منذ اليوم الأول، فقدت قواتنا الخطوط الأمامية في الجنوب. لم تكن هناك خطوط دعم. ولم تكن مقاومة الجنود كافية. لم يكن لدينا ما يكفي من الذخيرة. أتذكر ساعيًا جاء إلى المقر الرئيسي، الذي كان يقع في الطابق العلوي من مبنى البريد، ليطلب قنابل يدوية. ولكن لم تكن هناك قنبلة يدوية. أعطاه عدد من أعضاء المقر عدة قنابل يدوية مربوطة حول خصورهم. ولكن هذا لم يكن كافيا.

دخل سكان القرى المجاورة إلى المدينة وهم يحملون الحزم على أكتافهم. وسُمع أصوات اشتباكات المشاة بالقرب من مدخل المدينة. وكان قائد الفوج 282 المسؤول عن المنطقة يكرر: "نحن محاصرون ونحتاج إلى المساعدة"، وكان رامز من هذا الجانب من الخط يقول: "اصبروا، القوات ستصل قريبا". وفجأة لم يعد هناك صوت من الطرف الآخر للخط.

وفي اليوم التالي، اندلعت معارك عنيفة على المداخل الجنوبية للمدينة. كما غادر سكان الضواحي منازلهم أيضًا. وكان الصرب قريبين جدًا. ولم يسمح مسؤولو الأمم المتحدة لجنودهم بإعادة أسلحتنا. لأن تسليم الأسلحة، من وجهة نظرهم، يعني نهاية نزع السلاح ونهاية عمل قوات الأمم المتحدة في سريبرينيتسا. وبالإضافة إلى ذلك، كانت الأسلحة التي تم تسليمها في الغالب غير مستخدمة ومكسورة، ولم تكن هناك ذخيرة للمدفعية والدبابات.

وفي تلك الليلة، 9 يوليو/تموز، قرر المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة الانسحاب إلى بوتوكاري وإلى القاعدة الهولندية. وذهبت معهم أيضًا كمترجم. في الطريق إلى بوتوكاري، كان الصرب يستهدفوننا من التلال المحيطة. ولم ندرك ما كان يحدث إلا عندما وصلنا إلى القاعدة الهولندية. كانت المدينة تتساقط وكان من الممكن سماع أصوات الانفجارات من كل مكان. وفي اليوم التالي طلبت من رئيسي أن يسمح لي بالعودة إلى المدينة.

وضعت الأشياء التي أحتاجها، بالإضافة إلى بعض الطعام، في جيوبي وانطلقت. كان الطريق في ذهني، وشققت طريقي إلى المدينة بكل جهد. ورغم أنني لم أتمكن من قطع الطريق بالكامل دون أن أجذب الانتباه ودون أن يستهدفني الصرب، فقد وصلت بأمان إلى مكتب البريد. على الرغم من التعب والبلل والقذارة، فقد وصلت أخيرًا إلى مكان أكثر أمانًا نسبيًا. كان مكتبنا في حالة من الفوضى التامة وتم إزالة كل شيء كان من الممكن أن يكون ذا قيمة. لقد حقق جنودنا تقدمًا، لكن الصرب سرعان ما جلبوا قواتهم الجديدة واستعادوا مواقعهم.

باستثناء الاتصالات، كان كل شيء فوضويا. وكانت دباباتهم تتقدم، وأسلحتنا لم تكن كافية ولا فعالة ضد القوات الصربية.

وتساقطت قذائف الهاون على المدينة، وكان عدد الجرحى في المستشفى يتزايد كل لحظة. ذهبت إلى المستشفى ونقلت ما رأيته إلى المركز لاسلكيًا. ومع اقتراب الظلام، أصبح سقوط سريبرينيتسا أمراً مؤكداً للجميع. وبحلول المساء، توجه حشد كبير من الناس نحو بوتوشاري. أراد الناس فقط مغادرة المدينة. لم تكن الوجهة مهمة، كان هدفهم الوحيد هو الهروب من المدينة.

كان علي أن أتحرك مع الحشد. بعد مرور عشرين دقيقة من جولتي مع الحشد، استدرت ورأيت سيارة جيب بيضاء خلفي وعلى متنها ثلاثة أفراد من القوات الجوية الخاصة البريطانية. وكان هؤلاء، الذين وصلوا إلى المنطقة قبل بضعة أشهر، قد أمضوا اليوم بأكمله على الخطوط الأمامية، في انتظار وصول الطائرة. عندما توقفوا، قفزت إلى السيارة. تحركوا نحو القاعدة الهولندية بسرعة لا تصدق. كنا محظوظين لأن الرصاص الصربي لم يصبنا ووصلنا إلى القاعدة بسلام.

وبعد يومين، أي في ليلة 11 يوليو/تموز، دخلت القوات العسكرية الصربية إلى بوتوكاري وحاصرت الناس. وطلبوا الدخول إلى المخيم للتأكد من عدم وجود أي أفراد من الجيش البوسني مختبئين فيه. وأُمر الجنود الهولنديون أيضًا بتسليم أسلحتهم. وعندما دخل عدد من الضباط الصرب القاعة التي كانت مكتظة باللاجئين، صرخت النساء وأغمي عليهن. وصل صوت بكاء الأطفال إلى السماء. وكانت نتيجة اجتماعهم هذا هو أن ممثلي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والصليب الأحمر، تحت الحراسة العسكرية لقوات الأمم المتحدة، سيقومون بإجلاء المدنيين من المدينة.

استغرق وصول الشاحنات والحافلات الصربية الأولى إلى بوتوكاري ساعتين. مرة أخرى اندلع النقاش بين العقيد الهولندي والجنرال الصربي بشأن مرافقة المدنيين. وكانت نتيجة إعادة التفاوض أنه بدلاً من الجنود الصرب، ستتولى القوات الهولندية تنظيم إخلاء المدينة ونقل المدنيين إلى الحافلات.

بدأت عملية إخلاء المدينة من الجرحى وموظفي المستشفى. أنا بصراحة لا أتذكر عدد الأيام التي مرت قبل أن نغادر بوتوشاري أخيرًا. لا أتذكر إلا حرارة يوم 21 يوليو. وأخيرًا، ركبنا السيارة. كنا عشرة. كانت النوافذ مغطاة بالبطانيات، والتي كان من المفترض أن تحمينا من الشظايا في الخارج. وكان الموكب متجها نحو جسر على الحدود الصربية. لقد كنت مرتبكًا وفقدت الطريق طوال الطريق. لم أكن متأكدًا مِن أن ما كنت أراه لم يكن حلمًا.

إذن، أصدقائي الأعزاء، إذا كنتم تستمعون إلى هذه الرسالة، فهذا يعني أنكم استمعتم إلى الحلقة العاشرة كاملة من البودكاست "بطاقات بريدية من القبر"، ولهذا نود أن نشكركم من أعماق قلوبنا.

تحدثنا معكم اليوم عن الهجوم الصربي النهائي على مدينة سريبرينيتسا وكيف اجتمعت مجموعة من العوامل لتشكل واحدة من أعظم المآسي الإنسانية في أوروبا.

آمل أن نكون في هذه الحلقة قد تمكنا من تعريفكم إلى حد ما بالأحداث التي وقعت ضد المسلمين في البوسنة في أوائل تسعينيات القرن العشرين، والتي أدت إلى أعظم مأساة إنسانية في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.

سنعود إليكم في غضون أسبوع على أقصى تقدير للتحدث معكم عن الأحداث المحيطة بمذبحة سريبرينيتسا في الحلقة الأخيرة من البودكاست "بطاقات بريدية من القبر".

فحتى اللقاء القادم

دمتم بخير

وفي أمان الله.